1
00:00:02,886 --> 00:00:05,320
[SONNERIE]
2
00:00:05,322 --> 00:00:08,256
Bonjour ?
Oh, salut, Shirley.
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,058
Ouais, bien sûr
J'ai l'air heureux.
4
00:00:10,060 --> 00:00:13,294
Mon mari vient de me le dire
il m'aime.
5
00:00:13,296 --> 00:00:15,497
Oh, tu ne pourras pas
avoir le rassemblement
6
00:00:15,499 --> 00:00:16,932
chez toi ce soir ?
7
00:00:16,934 --> 00:00:19,634
Eh bien, bien sûr
nous pouvons l'avoir ici.
8
00:00:19,636 --> 00:00:22,303
Non, non. Cela ne dérangera pas Darrin.
9
00:00:22,305 --> 00:00:25,807
Il aime que je fasse des choses
comme ça. Très citoyen.
10
00:00:25,809 --> 00:00:28,643
Il vient de me dire
il était fier de moi.
11
00:00:28,645 --> 00:00:31,179
Non, non. Aucun problème du tout.
12
00:00:31,181 --> 00:00:33,047
Au revoir.
13
00:00:34,685 --> 00:00:35,917
Hum.
14
00:00:38,789 --> 00:00:40,655
[INVITÉS DISCUSSIONS]
15
00:00:43,527 --> 00:00:46,094
Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?
16
00:00:46,096 --> 00:00:47,963
Pardonnez-moi.
17
00:00:50,000 --> 00:00:52,801
Bienvenue, mesdames et messieurs.
Je suis tellement contente que tu puisses venir.
18
00:00:52,803 --> 00:00:55,203
C'est mon privilège
pour vous présenter
19
00:00:55,205 --> 00:00:57,205
l'homme qui va bientôt
sois le prochain conseiller municipal
20
00:00:57,207 --> 00:00:58,673
du Cercle de Gloire du Matin,
21
00:00:58,675 --> 00:01:00,475
M. Ed Wright.
22
00:01:00,477 --> 00:01:03,211
[Applaudissements]
23
00:01:08,886 --> 00:01:11,753
Merci pour votre accueil chaleureux,
et à vous, Mme Stephens,
24
00:01:11,755 --> 00:01:13,922
pour l'usage de votre maison
dans un délai aussi court.
25
00:01:13,924 --> 00:01:15,924
J'apprécie que vous preniez du temps
hors de tes vies bien remplies
26
00:01:15,926 --> 00:01:17,191
venir ici ce soir
27
00:01:17,193 --> 00:01:19,193
pour que nous puissions parler
à propos de ma campagne.
28
00:01:19,195 --> 00:01:20,729
Nous sommes tous familiers
29
00:01:20,731 --> 00:01:22,797
avec le dossier
de John C. Cavanaugh,
30
00:01:22,799 --> 00:01:25,400
et je ne pense pas
il faut te prévenir,
31
00:01:25,402 --> 00:01:28,269
en tant que citoyens de cette communauté
quant aux conséquences
32
00:01:28,271 --> 00:01:30,739
de garder cet homme au pouvoir
pour un autre mandat.
33
00:01:30,741 --> 00:01:32,807
Nous avons été manipulés
et manœuvré
34
00:01:32,809 --> 00:01:34,910
pour répondre aux objectifs
de l'administration actuelle,
35
00:01:34,912 --> 00:01:37,078
et je pense
il est temps que nous arrêtions cela.
36
00:01:37,080 --> 00:01:39,113
Salut.
37
00:01:39,115 --> 00:01:40,214
Salut.
38
00:01:40,216 --> 00:01:41,616
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
39
00:01:41,618 --> 00:01:43,752
N'est-ce pas excitant ?
J'allais t'appeler.
40
00:01:43,754 --> 00:01:45,954
M'appeler pour quoi ? Que sont
tous ces gens qui font ici ?
41
00:01:45,956 --> 00:01:47,221
Chut.
42
00:01:47,223 --> 00:01:50,525
Darrin, tu vas être
terriblement fier de moi.
43
00:01:50,527 --> 00:01:52,226
Es-tu sûr?
44
00:01:52,228 --> 00:01:54,696
Tu as toujours voulu que je prenne un
intérêt actif pour la communauté
45
00:01:54,698 --> 00:01:56,598
et être intéressé
dans les affaires civiques.
46
00:01:56,600 --> 00:01:58,399
Oui, chérie,
mais tous ces gens...
47
00:01:58,401 --> 00:02:01,803
Il se passe beaucoup de choses là-dedans
une ville que vous ne connaissez pas.
48
00:02:01,805 --> 00:02:04,305
Il se passe beaucoup de choses dans
cette maison je ne connais pas !
49
00:02:04,307 --> 00:02:06,975
Eh bien, Shirley Foster
allait avoir
50
00:02:06,977 --> 00:02:09,143
le Ed Wright pour le conseiller
rendez-vous chez elle,
51
00:02:09,145 --> 00:02:10,545
mais à la dernière minute
elle ne pouvait pas,
52
00:02:10,547 --> 00:02:12,180
alors j'ai dit que nous pourrions l'avoir ici.
53
00:02:12,182 --> 00:02:15,050
Darrin, il est merveilleux,
et vous devriez l'entendre parler.
54
00:02:15,052 --> 00:02:16,651
C'est un vétéran de la guerre de Corée,
55
00:02:16,653 --> 00:02:19,754
un avocat diplômé,
et il est très brillant.
56
00:02:19,756 --> 00:02:21,155
Alors vraiment, Darrin,
57
00:02:21,157 --> 00:02:23,357
Je sais qu'il sera merveilleux
pour le Cercle de Gloire du Matin.
58
00:02:23,359 --> 00:02:25,393
C'est pourquoi je savais
tu serais fier de moi.
59
00:02:25,395 --> 00:02:26,828
Tiens-le, chérie, tiens-le.
60
00:02:26,830 --> 00:02:30,131
Pourquoi Shirley Foster ne pouvait-elle pas
avoir le rendez-vous chez elle ?
61
00:02:30,133 --> 00:02:32,433
Eh bien, son mari travaille dur
au bureau toute la journée
62
00:02:32,435 --> 00:02:34,936
et quand il rentre à la maison
il n'aime pas les gens autour.
63
00:02:34,938 --> 00:02:35,971
[Les invités applaudissent]
64
00:02:35,973 --> 00:02:37,072
Ah.
65
00:02:44,948 --> 00:02:48,049
[♪♪♪]
66
00:03:23,419 --> 00:03:26,521
[♪♪♪]
67
00:03:30,794 --> 00:03:33,194
Mon adversaire,
John C. Cavanaugh,
68
00:03:33,196 --> 00:03:37,198
il a trempé ses doigts
dans les fonds de la ville pendant trop longtemps.
69
00:03:37,200 --> 00:03:40,201
Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas d'extérieur
l'entreprise a déjà réussi
70
00:03:40,203 --> 00:03:43,571
pour obtenir une offre pour tout,
un projet citoyen ?
71
00:03:43,573 --> 00:03:45,907
Les routes, les parcs, les écoles,
72
00:03:45,909 --> 00:03:47,942
l'auditorium, la bibliothèque...
73
00:03:47,944 --> 00:03:51,312
Tous construits par des entreprises appartenant
totalement ou en partie
74
00:03:51,314 --> 00:03:53,447
par John C. Cavanaugh !
75
00:03:53,449 --> 00:03:55,449
[MURMURE]
76
00:03:55,451 --> 00:03:58,953
L'I.J. Ciment Fentriss
et société de béton.
77
00:03:58,955 --> 00:04:01,089
Ils ont aidé à construire
notre école primaire.
78
00:04:01,091 --> 00:04:04,659
Sa façade s'est effondrée
dans deux ans, tu te souviens ?
79
00:04:04,661 --> 00:04:07,261
Cavanaugh a parlé de
une enquête.
80
00:04:07,263 --> 00:04:11,032
Il n’y en a jamais eu.
La société de canalisations Osterhout.
81
00:04:11,034 --> 00:04:14,903
Cavanaugh leur a donné le contrat
pour poser nos conduites de gaz qui fuient.
82
00:04:14,905 --> 00:04:16,738
[RIRES ET MURMURES]
83
00:04:16,740 --> 00:04:18,740
Et les ingénieurs en construction
84
00:04:18,742 --> 00:04:21,375
qui a conçu
notre bibliothèque se détériore.
85
00:04:21,377 --> 00:04:23,211
[MURMURE]
86
00:04:23,213 --> 00:04:27,548
Et maintenant,
le projet le plus coûteux de tous,
87
00:04:27,550 --> 00:04:30,618
le Cercle de la Gloire du Matin
égout pluvial et système d'eau.
88
00:04:32,388 --> 00:04:36,991
Ici. Photocopies.
Photocopies de ces contrats
89
00:04:36,993 --> 00:04:39,894
accordé aux mêmes incompétents
par John C. Cavanaugh.
90
00:04:39,896 --> 00:04:43,098
Maintenant, c'est le genre de chose
nous... toi et moi...
91
00:04:43,100 --> 00:04:45,633
Je dois mettre un terme à
une fois pour toutes !
92
00:04:49,239 --> 00:04:52,406
Abner, n'est-ce pas merveilleux ?
93
00:04:52,408 --> 00:04:55,243
Pas mal, mais la salade de pommes de terre
est un peu salé.
94
00:04:57,981 --> 00:04:59,214
Tu veux dire ce type Cavanaugh
95
00:04:59,216 --> 00:05:00,849
s'est enfui
avec un meurtre comme celui-ci
96
00:05:00,851 --> 00:05:02,416
au cours des 10 ou 12 dernières années ?
97
00:05:02,418 --> 00:05:03,818
Pour autant que nous puissions en juger, oui.
98
00:05:03,820 --> 00:05:05,620
J'ai insisté pour
une enquête du gouverneur
99
00:05:05,622 --> 00:05:07,222
depuis le début
de la campagne.
100
00:05:07,224 --> 00:05:09,523
C'est la chose la plus minable
J'ai déjà entendu.
101
00:05:09,525 --> 00:05:11,459
Cela devrait être évident
à n'importe quel écolier
102
00:05:11,461 --> 00:05:13,027
que l'ensemble
le programme d'amélioration est...
103
00:05:13,029 --> 00:05:15,130
Eh bien, c'est un monopole de Cavanaugh.
104
00:05:15,132 --> 00:05:17,932
Euh, Darrin, c'est
il arrive terriblement tard.
105
00:05:17,934 --> 00:05:20,034
M. Wright
doit être mort de fatigue.
106
00:05:20,036 --> 00:05:22,603
Eh bien, je reçois
un peu fatigué, mais...
107
00:05:22,605 --> 00:05:24,639
avoir intéressé quelqu'un
aussi enthousiaste que toi,
108
00:05:24,641 --> 00:05:26,174
Je peux rester assis toute la nuit.
109
00:05:26,176 --> 00:05:27,742
C'est étrange tout ce qui peut se passer
110
00:05:27,744 --> 00:05:30,245
dans votre propre communauté sans
tu n'en sais rien.
111
00:05:30,247 --> 00:05:32,680
C'est ce que j'ai dit.
112
00:05:32,682 --> 00:05:34,883
C'est là que je l'ai entendu.
113
00:05:34,885 --> 00:05:36,785
Je te le dis, Darrin,
ce projet d'eau
114
00:05:36,787 --> 00:05:39,053
est la paille qui pourrait
briser le dos de Cavanaugh.
115
00:05:39,055 --> 00:05:41,322
Vous devriez en faire le point central
point de toute votre campagne.
116
00:05:41,324 --> 00:05:42,991
C'est ce que j'essaie de faire.
117
00:05:42,993 --> 00:05:46,094
J'ai une idée pour m'enfuir
des affiches au bureau demain.
118
00:05:46,096 --> 00:05:48,429
Ce serait bien, Darrin, très bien.
J'apprécierais vraiment.
119
00:05:48,431 --> 00:05:50,498
Euh, eh bien,
120
00:05:50,500 --> 00:05:52,200
bonne nuit à tous.
121
00:05:52,202 --> 00:05:54,302
Bonne nuit,
Mme Stephens.
122
00:05:54,304 --> 00:05:56,671
Bonne nuit, chérie.
123
00:05:56,673 --> 00:05:59,373
Peut-être un croquis de Cavanaugh
avec son pouce dans la digue,
124
00:05:59,375 --> 00:06:01,042
habillé comme
un petit garçon hollandais.
125
00:06:01,044 --> 00:06:03,644
Nous trouverons une sorte
d'un slogan pour l'accompagner.
126
00:06:03,646 --> 00:06:04,879
Peut-être, euh...
127
00:06:04,881 --> 00:06:07,882
La politique ne fait pas
d'étranges compagnons de lit.
128
00:06:07,884 --> 00:06:10,018
Ne fait pas
aucun compagnon de lit.
129
00:06:12,555 --> 00:06:15,656
[♪♪♪]
130
00:06:25,568 --> 00:06:27,435
[INAUDIBLE]
131
00:06:58,801 --> 00:07:01,102
Super, Darrin.
Tout simplement génial.
132
00:07:01,104 --> 00:07:03,571
Eh bien, ceux-ci, bien sûr, sont pour
la campagne droite 24 feuilles.
133
00:07:03,573 --> 00:07:05,639
Il doit y avoir un certain montant
de vente difficile.
134
00:07:05,641 --> 00:07:07,441
C'est traditionnel.
Les gens s’y attendent.
135
00:07:07,443 --> 00:07:08,776
Je suppose que oui.
136
00:07:08,778 --> 00:07:11,812
Pour les goûts plus subtils,
nous avons ces mises en page de dessins animés.
137
00:07:11,814 --> 00:07:14,749
je pense qu'ils le seront
très efficace.
138
00:07:14,751 --> 00:07:17,118
Celui-là, j'aime bien.
Petit garçon hollandais.
139
00:07:17,120 --> 00:07:19,153
C'est Cavanaugh
avec son doigt dans la digue.
140
00:07:19,155 --> 00:07:20,688
La légende dit :
141
00:07:20,690 --> 00:07:23,424
"Portrait d'un héros
avec ses doigts dans tout."
142
00:07:25,295 --> 00:07:27,896
J'en ai parlé à tout le monde
combien tu as été d'aide
143
00:07:27,898 --> 00:07:31,065
et j'ai laissé entendre que tu étais
pratiquement mon directeur de campagne.
144
00:07:32,468 --> 00:07:34,702
Eh bien, si c'est ce que tu veux,
vous l'avez !
145
00:07:36,406 --> 00:07:37,406
D'accord.
146
00:07:42,045 --> 00:07:43,677
M. Cavanaugh,
les derniers sondages
147
00:07:43,679 --> 00:07:45,980
montrer un changement de 16 pour cent
en faveur de Wright.
148
00:07:45,982 --> 00:07:48,216
Dans quelle mesure vous sentez-vous important
que se passe-t-il, monsieur ?
149
00:07:48,218 --> 00:07:49,583
Peu.
150
00:07:49,585 --> 00:07:51,786
Combien penses-tu
la controverse sur le projet d'eau
151
00:07:51,788 --> 00:07:53,988
a à voir avec celui de Wright
une hausse de popularité ?
152
00:07:54,757 --> 00:07:55,924
Controverse?
153
00:07:55,926 --> 00:07:58,626
Il le qualifie de problème clé
de la campagne.
154
00:07:58,628 --> 00:08:00,861
Eh bien, je ne peux pas
être tenu responsable
155
00:08:00,863 --> 00:08:02,397
pour les étiquettes de M. Wright.
156
00:08:02,399 --> 00:08:04,365
Qu'en est-il du gouverneur
une enquête, monsieur ?
157
00:08:04,367 --> 00:08:05,666
Et ça ?
158
00:08:05,668 --> 00:08:06,767
Y en aura-t-il un ?
159
00:08:06,769 --> 00:08:08,536
je doute très sérieusement
160
00:08:08,538 --> 00:08:10,604
que le gouverneur
sera contraint
161
00:08:10,606 --> 00:08:12,773
à perdre son temps
et l'argent de l'État
162
00:08:12,775 --> 00:08:15,310
par les accusations irresponsables
163
00:08:15,312 --> 00:08:17,812
d'une politique ambitieuse
jeune.
164
00:08:17,814 --> 00:08:21,249
Nous pouvons être fiers des meilleurs,
le plus moderne, le plus efficace
165
00:08:21,251 --> 00:08:23,251
système d'évacuation des eaux et des eaux pluviales
dans le pays.
166
00:08:23,253 --> 00:08:26,187
Soyez assuré que cela servira
les citoyens de cette communauté
167
00:08:26,189 --> 00:08:27,822
longtemps après M. Wright
168
00:08:27,824 --> 00:08:30,925
et John C. Cavanaugh
sont partis et oubliés.
169
00:08:45,641 --> 00:08:48,276
JOURNALISTE [À LA TÉLÉ] :
C'était le conseiller
John C. Cavanaugh,
170
00:08:48,278 --> 00:08:49,910
et voici votre journaliste,
Charles Turner,
171
00:08:49,912 --> 00:08:51,279
des marches de l'hôtel de ville.
172
00:08:51,281 --> 00:08:53,581
Maintenant, nous vous rendons
à la gare et...
173
00:08:53,583 --> 00:08:56,250
Assez sûr de toi,
n'est-ce pas, M. Cavanaugh ?
174
00:08:56,252 --> 00:08:58,652
Eh bien, tu ferais mieux
surveille tes pas,
175
00:08:58,654 --> 00:09:00,821
parce que nous sommes les filles brillantes !
176
00:09:00,823 --> 00:09:03,023
Rassemblez-vous pour Wright, les filles !
Boum, poulette...
177
00:09:04,594 --> 00:09:07,595
Ce n'est pas drôle, maman.
178
00:09:07,597 --> 00:09:10,198
Au contraire,
c'est hystérique.
179
00:09:10,200 --> 00:09:14,735
Quelle était cette incantation
tu tournais à travers ?
180
00:09:14,737 --> 00:09:16,904
Ce n'est pas une incantation.
C'est une joie.
181
00:09:16,906 --> 00:09:19,007
Qu'est-ce que ça fait ?
Cela ne fait rien.
182
00:09:19,009 --> 00:09:20,375
Alors pourquoi tu faisais ça ?
183
00:09:20,377 --> 00:09:22,676
Parce que tu vois, Mère, dans...
184
00:09:22,678 --> 00:09:23,844
[SOUPIRS]
185
00:09:23,846 --> 00:09:25,513
Peu importe.
Vous ne comprendriez pas.
186
00:09:25,515 --> 00:09:27,748
Oh, s'il te plaît, Samantha.
187
00:09:27,750 --> 00:09:29,150
Chaque fois que je te vois,
188
00:09:29,152 --> 00:09:31,652
tu sembles avoir
de plus en plus confus.
189
00:09:31,654 --> 00:09:33,388
je vais à un rendez-vous politique
rassemblement ce soir.
190
00:09:33,390 --> 00:09:34,889
Qu’y a-t-il de si déroutant là-dedans ?
191
00:09:34,891 --> 00:09:36,590
Politique?
Mm-hmm.
192
00:09:36,592 --> 00:09:37,691
[RIRES]
193
00:09:37,693 --> 00:09:39,227
Vous, en politique ?
194
00:09:39,229 --> 00:09:40,928
Eh bien, vous n'avez pas besoin de rire.
195
00:09:40,930 --> 00:09:43,097
La politique est un très
affaire sérieuse.
196
00:09:43,099 --> 00:09:45,400
Seulement aux politiciens,
mon cher enfant.
197
00:09:45,402 --> 00:09:47,968
Il se trouve que mon mari est
très fier de moi.
198
00:09:47,970 --> 00:09:49,303
Pour quoi?
199
00:09:49,305 --> 00:09:50,738
Pour avoir pris position.
200
00:09:50,740 --> 00:09:54,042
Je ne sais pas de quoi tu parles
à propos, et vous non plus.
201
00:09:55,645 --> 00:09:57,445
Tu sais,
ça me surprend parfois
202
00:09:57,447 --> 00:09:58,979
à quel point tu peux l'ignorer
203
00:09:58,981 --> 00:10:01,615
pour avoir vécu
aussi longtemps que vous l'avez.
204
00:10:01,617 --> 00:10:04,452
Oh, ne sois pas vulgaire, Samantha.
205
00:10:04,454 --> 00:10:05,753
Eh bien, c'est vrai.
206
00:10:05,755 --> 00:10:07,988
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois aller me préparer.
207
00:10:07,990 --> 00:10:11,526
Je suppose que tout ça
C'était l'idée de Darwin.
208
00:10:11,528 --> 00:10:16,564
Mère, l'idée de Darwin était que
l'homme descendait des singes.
209
00:10:16,566 --> 00:10:18,566
C'était mon idée.
210
00:10:18,568 --> 00:10:20,968
Descendant du singe ?
211
00:10:20,970 --> 00:10:22,203
Homme?
212
00:10:22,205 --> 00:10:23,304
Mm-hmm.
213
00:10:23,306 --> 00:10:26,174
Ça s'appelle
la théorie de l'évolution.
214
00:10:29,345 --> 00:10:32,080
Dommage de le décevoir.
215
00:10:32,082 --> 00:10:35,516
C’est l’inverse, en fait.
216
00:10:38,188 --> 00:10:41,922
Et ce n'est plus un secret,
mes amis et concitoyens,
217
00:10:41,924 --> 00:10:45,025
que John C. Cavanaugh
et toute sa machine corrompue
218
00:10:45,027 --> 00:10:47,095
sont en train de sortir.
219
00:10:47,097 --> 00:10:49,897
Je le sais et tu le sais,
220
00:10:49,899 --> 00:10:53,968
et en plus,
John C. Cavanaugh le sait !
221
00:10:53,970 --> 00:10:55,369
[ACCLAIMANT]
222
00:11:00,443 --> 00:11:02,810
Les gens seront dupes
depuis si longtemps,
223
00:11:02,812 --> 00:11:05,179
et puis ils exigent
un calcul.
224
00:11:05,181 --> 00:11:07,014
Trop de problèmes importants
225
00:11:07,016 --> 00:11:09,650
ont été mis de côté
sans réponse.
226
00:11:09,652 --> 00:11:11,519
Trop de vrais
et des problèmes difficiles
227
00:11:11,521 --> 00:11:14,155
sont restés ignorés et non résolus.
228
00:11:14,157 --> 00:11:16,324
Trop d'intérêts privés
ont été servis,
229
00:11:16,326 --> 00:11:19,627
et trop d'intérêts publics
sont restés insatisfaits.
230
00:11:19,629 --> 00:11:21,162
[ACCLAIMANT]
231
00:11:25,067 --> 00:11:27,535
Je dis à John C. Cavanaugh,
232
00:11:27,537 --> 00:11:31,572
nous voulons des réponses,
et nous les voulons maintenant.
233
00:11:31,574 --> 00:11:33,807
Lève-toi avec moi
devant le peuple,
234
00:11:33,809 --> 00:11:36,144
devant tout le monde...
235
00:11:36,146 --> 00:11:39,413
et donne-moi les réponses
Je veux demander en votre nom.
236
00:11:39,415 --> 00:11:41,282
[APPLAUDISSEMENT]
237
00:11:42,818 --> 00:11:45,153
À tout moment d'ici là
et le jour des élections,
238
00:11:45,155 --> 00:11:46,887
J'ai proposé de rencontrer
avec M. Cavanaugh
239
00:11:46,889 --> 00:11:48,322
dans un débat télévisé
240
00:11:48,324 --> 00:11:51,559
pour discuter de chaque problème
à l'air libre,
241
00:11:51,561 --> 00:11:53,494
aucun coup de poing n'a été tiré.
242
00:11:53,496 --> 00:11:55,963
Et je veux dire chaque problème,
243
00:11:55,965 --> 00:11:57,698
y compris
le Cercle de la Gloire du Matin
244
00:11:57,700 --> 00:11:59,580
projet d'eau et d'égout pluvial.
245
00:12:22,625 --> 00:12:25,859
Celui qui a livré
Le message de M. Cavanaugh,
246
00:12:25,861 --> 00:12:28,362
tu peux lui dire que ça va
prends plus qu'une omelette
247
00:12:28,364 --> 00:12:31,165
pour m'éloigner de lui !
248
00:12:31,167 --> 00:12:32,766
[ACCLAIMANT]
249
00:12:37,840 --> 00:12:41,742
Abner, as-tu déjà entendu
un si merveilleux faiseur de discours ?
250
00:12:41,744 --> 00:12:43,744
Abner, tu l'as déjà fait ?
251
00:12:43,746 --> 00:12:45,613
Abner! Abner!
252
00:12:47,450 --> 00:12:51,151
Je n'entends rien, Gladys.
Je porte des cache-oreilles.
253
00:12:51,153 --> 00:12:53,887
Tu es prêt à rentrer chez toi ?
Mes mains sont gelées.
254
00:13:09,572 --> 00:13:12,139
je viens de recevoir
la dernière édition deThe Gazette.
255
00:13:12,141 --> 00:13:14,775
Le gouverneur a ordonné
une enquête complète
256
00:13:14,777 --> 00:13:17,612
de la conduite d'eau
et projet de drainage pluvial.
257
00:13:17,614 --> 00:13:19,580
Que dis-tu de ça,
Cavanaugh?
258
00:13:47,377 --> 00:13:49,277
C'est seulement 10 secondes
au temps d'antenne,
259
00:13:49,279 --> 00:13:51,111
et Cavanaugh
ne s'est pas encore présenté.
260
00:13:51,113 --> 00:13:52,813
Vous ne pensez pas qu'il le fera, n'est-ce pas ?
261
00:13:52,815 --> 00:13:55,149
J'en doute. je pense
Ed est pour ainsi dire élu.
262
00:13:58,187 --> 00:13:59,520
Bonsoir,
mesdames et messieurs.
263
00:13:59,522 --> 00:14:01,088
Depuis deux semaines,
264
00:14:01,090 --> 00:14:03,457
Conseiller Cavanaugh
a ignoré mon invitation
265
00:14:03,459 --> 00:14:05,493
apparaître avec moi
au programme de ce soir.
266
00:14:05,495 --> 00:14:07,795
Le débat,
dans ces circonstances,
267
00:14:07,797 --> 00:14:09,664
cela semble impossible,
268
00:14:09,666 --> 00:14:11,666
mais, présent ou non,
269
00:14:11,668 --> 00:14:12,866
un jour M. Cavanaugh
270
00:14:12,868 --> 00:14:15,469
sera obligé de répondre
ces questions.
271
00:14:15,471 --> 00:14:16,704
Un.
272
00:14:16,706 --> 00:14:20,274
Maintenant qu'une enquête
est déjà en cours,
273
00:14:20,276 --> 00:14:22,075
quelle excuse peut-il offrir
274
00:14:22,077 --> 00:14:25,613
pour une administration
corrompu par le népotisme,
275
00:14:25,615 --> 00:14:27,881
corruption et intérêts privés ?
276
00:14:27,883 --> 00:14:31,251
Si nous pouvons accepter ces allégations
un à la fois, M. Wright,
277
00:14:31,253 --> 00:14:33,654
peut-être que je peux m'en occuper
à votre satisfaction.
278
00:14:36,492 --> 00:14:39,327
Maintenant, allons-nous partir de
le début, M. Wright ?
279
00:14:39,329 --> 00:14:41,595
Tu m'as, euh, accusé
280
00:14:41,597 --> 00:14:44,932
du népotisme, de la corruption,
la corruption et, euh...
281
00:14:44,934 --> 00:14:46,967
Comment l'as-tu dit...
Double discours.
282
00:14:46,969 --> 00:14:48,969
J'ai aussi été accusé
283
00:14:48,971 --> 00:14:52,773
du blocage des enquêtes
et entrave à la justice.
284
00:14:52,775 --> 00:14:54,375
Peut-être pouvons-nous clarifier
285
00:14:54,377 --> 00:14:57,578
quel semble être le problème principal
dans cette campagne.
286
00:14:57,580 --> 00:15:00,180
Nous apprécierions tous cela,
M. Cavanaugh.
287
00:15:00,182 --> 00:15:04,051
Bien. Maintenant, ne me laisse pas gaspiller
plus du temps de nos téléspectateurs.
288
00:15:04,053 --> 00:15:05,553
Mesdames et Messieurs,
289
00:15:05,555 --> 00:15:07,855
j'ai le plaisir de vous présenter
M. Merrill Sedgwick,
290
00:15:07,857 --> 00:15:09,490
qui, assez ironiquement
est là ce soir
291
00:15:09,492 --> 00:15:11,158
à l'instigation de mon adversaire.
292
00:15:11,160 --> 00:15:13,060
M. Sedgwick est de
la capitale de l'État,
293
00:15:13,062 --> 00:15:15,830
un membre du gouverneur
personnel d’enquête.
294
00:15:15,832 --> 00:15:19,266
M. Sedgwick,
M. Wright.
295
00:15:19,268 --> 00:15:22,169
Mesdames et messieurs,
M. Sedgwick.
296
00:15:22,171 --> 00:15:23,838
Nous sommes honorés
accueillir un membre,
297
00:15:23,840 --> 00:15:25,606
un membre distingué,
du comité du gouverneur
298
00:15:25,608 --> 00:15:27,941
au Cercle de Gloire du Matin.
299
00:15:27,943 --> 00:15:30,745
J'ai passé les deux dernières semaines
300
00:15:30,747 --> 00:15:32,346
enquêtant tranquillement
301
00:15:32,348 --> 00:15:34,882
Cercle de gloire du matin
nouveau système d'eau
302
00:15:34,884 --> 00:15:36,384
de la tige à la poupe,
303
00:15:36,386 --> 00:15:38,719
et je n'ai que des éloges
304
00:15:38,721 --> 00:15:42,122
pour sa planification,
construction et matériaux.
305
00:15:42,124 --> 00:15:43,391
De plus,
306
00:15:43,393 --> 00:15:46,727
je suis étonné
à un faible coût conservateur.
307
00:15:46,729 --> 00:15:50,731
Ce système d'eau fine devrait
durer de très nombreuses années.
308
00:15:50,733 --> 00:15:53,734
Il a mon non-qualifié
approbation.
309
00:15:53,736 --> 00:15:55,603
Merci.
310
00:15:58,207 --> 00:15:59,740
Mon appréciation,
Monsieur Wright,
311
00:15:59,742 --> 00:16:02,209
pour cette opportunité qui m'a été offerte
312
00:16:02,211 --> 00:16:05,846
pour, euh, remettre les pendules à l'heure.
313
00:16:05,848 --> 00:16:08,516
Bonne nuit, mes concitoyens.
314
00:16:09,218 --> 00:16:12,019
[♪♪♪]
315
00:16:15,057 --> 00:16:17,725
Si je l'ai dit une fois,
Je l'ai dit mille fois.
316
00:16:17,727 --> 00:16:19,860
Les femmes ne devraient pas avoir
mêlé à la politique.
317
00:16:19,862 --> 00:16:21,194
Tu ne me l'as jamais dit.
318
00:16:21,196 --> 00:16:22,396
Ne coupe pas les cheveux en quatre, Sam.
319
00:16:22,398 --> 00:16:24,231
Le moins que tu aurais pu faire
est découvert
320
00:16:24,233 --> 00:16:26,033
si Ed Wright savait
de quoi il parlait
321
00:16:26,035 --> 00:16:27,835
avant de me traîner
dans ce désordre.
322
00:16:27,837 --> 00:16:30,070
Je ne t'ai pas entraîné, Darrin.
323
00:16:30,072 --> 00:16:32,072
Ne suis-je pas rentré à la maison quelques
il y a des semaines
324
00:16:32,074 --> 00:16:33,674
et trouve mon
salon plein de monde
325
00:16:33,676 --> 00:16:35,342
avec des femmes qui crient,
"Nous sommes les filles brillantes !
326
00:16:35,344 --> 00:16:36,577
« Rassemblez-vous pour Wright, les filles !
327
00:16:36,579 --> 00:16:38,278
Boum, poussin, poussin,
poussin, boum!"
328
00:16:38,280 --> 00:16:41,649
J'essayais seulement d'être
partie de la communauté.
329
00:16:41,651 --> 00:16:42,883
Tu as dit que tu étais fier
330
00:16:42,885 --> 00:16:44,819
quand je me suis intéressé
dans les affaires civiques.
331
00:16:44,821 --> 00:16:46,320
J'avais donc tort.
332
00:16:46,322 --> 00:16:49,323
Je ne suis pas si parfait que je ne peux pas
se tromper de temps en temps.
333
00:16:49,325 --> 00:16:50,524
La vérité est que
334
00:16:50,526 --> 00:16:52,726
Cavanaugh a piégé tout le monde
en faisant...
335
00:16:52,728 --> 00:16:54,361
Allez-y et dites-le.
336
00:16:54,363 --> 00:16:56,464
Se ridiculiser.
337
00:16:56,466 --> 00:16:58,966
Et attends qu'ils le découvrent
à propos de ce centre-ville.
338
00:16:58,968 --> 00:17:01,702
Je pourrais avoir fini dans le
une affaire de publicité comme ça !
339
00:17:01,704 --> 00:17:03,303
Je ne vois pas pourquoi.
340
00:17:03,305 --> 00:17:05,539
Et si Cavanaugh devait
décider de nous poursuivre en justice pour diffamation ?
341
00:17:05,541 --> 00:17:07,641
Et alors ?
Il ne ferait pas ça !
342
00:17:07,643 --> 00:17:09,176
Pourquoi pas ?
343
00:17:09,178 --> 00:17:11,445
Nous l'avons traité de voleur,
n'est-ce pas ? A la télévision ?
344
00:17:11,447 --> 00:17:12,646
Et l'enquêteur d'État
345
00:17:12,648 --> 00:17:14,715
a prouvé qu'il avait raison
et Wright avait tort.
346
00:17:14,717 --> 00:17:17,852
Wright n'a pas tort.
Cavanaugh est tout simplement astucieux.
347
00:17:17,854 --> 00:17:19,119
Vous pariez votre vie qu'il est astucieux.
348
00:17:19,121 --> 00:17:20,621
Il nous a laissé charnière
toute notre campagne
349
00:17:20,623 --> 00:17:21,956
sur ce projet d'eau,
350
00:17:21,958 --> 00:17:24,992
sachant tout le temps que ce serait
se lever sous enquête.
351
00:17:24,994 --> 00:17:28,128
Tout le reste, il a fait
a été malhonnête.
352
00:17:28,130 --> 00:17:30,531
Si seulement ils pouvaient enquêter
certaines de ces choses.
353
00:17:30,533 --> 00:17:32,766
Mais ils ne l'ont pas fait, et ils l'ont fait...
354
00:17:35,337 --> 00:17:36,704
Désolé, chérie.
355
00:17:36,706 --> 00:17:37,972
Mère?
356
00:17:37,974 --> 00:17:39,940
Retrouvez-moi immédiatement au centre-ville.
357
00:17:44,446 --> 00:17:46,647
SAMANTHA :
C'est toi, Mère ?
358
00:17:46,649 --> 00:17:48,181
ENDORA :
Bien sûr, ma chère.
359
00:17:48,183 --> 00:17:50,150
Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ?
360
00:17:50,152 --> 00:17:52,486
Nous ne devrions vraiment pas être ici,
361
00:17:52,488 --> 00:17:54,889
mais je devais le découvrir
à propos de Cavanaugh.
362
00:17:54,891 --> 00:17:58,492
Toujours en politique, Samantha ?
363
00:17:58,494 --> 00:18:00,661
Oh vraiment!
364
00:18:00,663 --> 00:18:02,295
Mère, c'est très sérieux.
365
00:18:02,297 --> 00:18:03,531
Sérieux pour qui ?
366
00:18:03,533 --> 00:18:04,832
Darrin.
367
00:18:04,834 --> 00:18:07,367
Oh, il est tellement naïf.
368
00:18:07,369 --> 00:18:08,636
Ne comprend-il pas
369
00:18:08,638 --> 00:18:11,171
que ce dernier projet
de Cavanaugh
370
00:18:11,173 --> 00:18:14,374
est la seule chose légitime
l'homme a fait dans sa vie ?
371
00:18:14,376 --> 00:18:16,209
Nous n’en avons aucune preuve.
372
00:18:16,211 --> 00:18:18,612
Je regarde juste l'homme
c'est une preuve suffisante !
373
00:18:18,614 --> 00:18:20,814
Nous devons avoir
les faits, Mère.
374
00:18:20,816 --> 00:18:22,382
Oh.
375
00:18:35,364 --> 00:18:37,431
Qu'aimeriez-vous savoir ?
376
00:18:37,433 --> 00:18:40,668
L'accord sur le
Je .J. Entreprise de ciment Fentriss.
377
00:18:46,742 --> 00:18:48,943
Là, chérie.
Merci.
378
00:18:52,648 --> 00:18:55,248
Bien? Hmm?
379
00:18:55,250 --> 00:18:57,350
C'est un escroc, d'accord.
380
00:18:57,352 --> 00:18:59,853
Mère, ça te dérangerait de prendre
le dossier de la conduite de gaz ?
381
00:18:59,855 --> 00:19:02,022
Il a été géré par
la société de canalisations Osterhout.
382
00:19:02,024 --> 00:19:03,624
O ou P ?
383
00:19:03,626 --> 00:19:05,225
O.
384
00:19:05,227 --> 00:19:06,227
Ah.
385
00:19:12,702 --> 00:19:14,568
Ah.
Vous y êtes.
386
00:19:19,241 --> 00:19:20,407
Bien?
387
00:19:20,409 --> 00:19:21,408
[RIRES]
388
00:19:21,410 --> 00:19:23,677
Tu avais raison, Mère.
389
00:19:23,679 --> 00:19:26,914
D'après ces dossiers,
Darrin et M. Wright
390
00:19:26,916 --> 00:19:28,515
s'est jeté sur M. Cavanaugh
391
00:19:28,517 --> 00:19:31,018
le seul moment où il était honnête
dans toute sa vie.
392
00:19:31,020 --> 00:19:33,754
Oh, ton mari
est une lulu.
393
00:19:33,756 --> 00:19:35,022
[RIRES]
394
00:19:35,024 --> 00:19:36,389
Mère !
395
00:19:36,391 --> 00:19:39,660
Eh bien, de toute façon, tu sais
c'est drôle, n'est-ce pas ?
396
00:19:48,203 --> 00:19:50,604
On y va ?
Je pense que nous ferions mieux.
397
00:19:50,606 --> 00:19:52,640
Et merci
pour votre aide, Mère.
398
00:19:55,878 --> 00:19:57,745
Et ils ne le feront pas !
399
00:20:00,182 --> 00:20:03,150
Oh, il y a un moyen simple
pour gérer ça.
400
00:20:03,152 --> 00:20:05,485
Mais Donald n'approuverait pas.
401
00:20:05,487 --> 00:20:07,287
D'un autre côté,
402
00:20:07,289 --> 00:20:09,790
ce qu'il ne sait pas
ne lui fera pas de mal.
403
00:20:10,926 --> 00:20:13,260
[EXPLOSION]
404
00:20:19,468 --> 00:20:21,334
[SONNERIES DE SONNERIE]
405
00:20:23,272 --> 00:20:26,040
Bonsoir, je m'appelle Abner Kravitz,
votre gardien de bloc de la protection civile.
406
00:20:26,042 --> 00:20:28,608
Bonsoir, M. Kravitz.
Bonsoir, Mme Stephens.
407
00:20:28,610 --> 00:20:30,711
Vous n'aurez peut-être pas besoin d'évacuer
encore ta maison,
408
00:20:30,713 --> 00:20:33,981
mais si j'étais toi,
Je garderais ma radio sur KXIW
409
00:20:33,983 --> 00:20:35,683
et garde des vêtements chauds
410
00:20:35,685 --> 00:20:37,651
et un radeau de sauvetage en caoutchouc
près de la porte d'entrée.
411
00:20:37,653 --> 00:20:40,087
Un radeau de sauvetage en caoutchouc ?
Ouais. Vous n'en avez pas ?
412
00:20:40,089 --> 00:20:42,589
Non! De quoi avons-nous besoin
un radeau de sauvetage en caoutchouc pour ?
413
00:20:42,591 --> 00:20:46,493
Une grande conduite d'eau a éclaté
au coin d'Elm et Forest.
414
00:20:46,495 --> 00:20:48,028
Inondé le plus
du quartier.
415
00:20:48,030 --> 00:20:49,362
Ils disent que c'est sous contrôle,
416
00:20:49,364 --> 00:20:51,832
mais j'aime être préparé
pour le pire.
417
00:20:51,834 --> 00:20:53,533
Conduite d'eau ?
418
00:20:53,535 --> 00:20:56,269
KRAVITZ :
Ouais, le tout
l'égout pluvial s'est effondré !
419
00:20:56,271 --> 00:20:58,972
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai
quelques maisons supplémentaires où aller.
420
00:20:58,974 --> 00:21:01,675
Bonne nuit, M. Stephens.
Bonne nuit, Mme Stephens.
421
00:21:01,677 --> 00:21:04,344
Bonne nuit,
M. Kravitz.
422
00:21:04,346 --> 00:21:06,780
Hmm. Inondation.
423
00:21:06,782 --> 00:21:07,881
N'est-ce pas incroyable ?
424
00:21:07,883 --> 00:21:09,750
La longueur que
certaines personnes iront à
425
00:21:09,752 --> 00:21:10,851
juste pour gagner une dispute !
426
00:21:12,221 --> 00:21:14,521
Que veux-tu dire?
Comment as-tu fait ?
427
00:21:14,523 --> 00:21:16,090
Qu’est-ce que tu insinues ?
428
00:21:16,092 --> 00:21:18,025
Vas-tu rester là
et dis-moi
429
00:21:18,027 --> 00:21:21,028
tu n'es pas responsable
pour avoir provoqué cette inondation ?
430
00:21:21,030 --> 00:21:22,696
Oui je suis.
431
00:21:22,698 --> 00:21:25,065
Eh bien, cette vidange
n'a pas éclaté tout seul.
432
00:21:25,067 --> 00:21:27,634
Bonne soirée.
Bonsoir, Mère.
433
00:21:27,636 --> 00:21:29,603
Vous devrez nous excuser.
Nous nous battons.
434
00:21:29,605 --> 00:21:30,838
Et ?
435
00:21:30,840 --> 00:21:32,139
Cela ne te concerne pas, Endora.
436
00:21:32,141 --> 00:21:35,008
Oh, je n'en suis pas si sûr.
437
00:21:35,010 --> 00:21:36,443
Avez-vous entendu parler du déluge ?
438
00:21:36,445 --> 00:21:38,979
Maintenant, Mère...
Tu veux dire que c'était toi ?
439
00:21:38,981 --> 00:21:41,014
J'aimerais certainement savoir
qui d'autre.
440
00:21:41,016 --> 00:21:44,118
Eh bien, pourquoi as-tu fait ça ?
441
00:21:44,120 --> 00:21:46,586
Vous avez déliré
chez ma fille,
442
00:21:46,588 --> 00:21:50,423
et tout le monde l'a été
parfaitement misérable,
443
00:21:50,425 --> 00:21:53,260
parce qu'une conduite d'eau
n'a pas éclaté,
444
00:21:53,262 --> 00:21:55,896
alors j'ai juste pensé que j'en éclaterais un.
445
00:21:55,898 --> 00:21:57,965
A quoi ça va servir ?
446
00:21:57,967 --> 00:22:00,934
Eh bien, cela devrait prouver
que M. Sedgwick avait tort.
447
00:22:00,936 --> 00:22:04,738
Et ils le feront probablement
rouvrir l'enquête
448
00:22:04,740 --> 00:22:08,242
et examiner tout
Les relations passées de M. Cavanaugh.
449
00:22:08,244 --> 00:22:10,077
C’est complètement absurde.
450
00:22:10,079 --> 00:22:11,211
[LE TÉLÉPHONE SONNE]
451
00:22:13,949 --> 00:22:15,649
Bonjour ?
452
00:22:15,651 --> 00:22:16,651
Oui, Éd.
453
00:22:18,821 --> 00:22:19,821
Êtes-vous sérieux?
454
00:22:21,957 --> 00:22:23,857
Oui. Au revoir, Éd.
455
00:22:24,526 --> 00:22:25,959
Qu'a-t-il dit ?
456
00:22:25,961 --> 00:22:29,496
Sedgwick a appelé Ed
et a dit qu'il avait tort,
457
00:22:29,498 --> 00:22:32,833
et ils rouvriront probablement
l'enquête
458
00:22:32,835 --> 00:22:36,170
et examiner tout
Les relations passées de M. Cavanaugh.
459
00:22:36,172 --> 00:22:37,570
N'est-ce pas ce que j'ai dit ?
460
00:22:37,572 --> 00:22:38,939
Oui, Mère.
461
00:22:38,941 --> 00:22:40,373
N'est-ce pas ce qu'il voulait ?
462
00:22:40,375 --> 00:22:41,842
Oui, Mère.
463
00:22:41,844 --> 00:22:45,179
Eh bien, qu'est-ce qu'il est
si mécontent ?
464
00:22:45,181 --> 00:22:47,480
Tu ne comprendrais pas, Mère.
465
00:22:47,482 --> 00:22:50,150
Je ne sais pas.
C'est juste que...
466
00:22:50,152 --> 00:22:52,152
[SOUPIRS]
467
00:22:52,154 --> 00:22:53,921
Je ne sais pas.
468
00:22:53,923 --> 00:22:55,488
Tout cela est assez mystérieux.
469
00:22:55,490 --> 00:22:57,324
Je suppose que je devrais
arrêtez de vous battre, mais...
470
00:22:57,326 --> 00:22:59,392
DARRIN :
Je ne sais pas.
471
00:23:00,529 --> 00:23:01,829
Je ne sais pas.
472
00:23:09,972 --> 00:23:12,405
[SONNERIES DE SONNERIE]
473
00:23:12,407 --> 00:23:15,508
Bonjour, conseiller.
Entrez et félicitations.
474
00:23:15,510 --> 00:23:17,144
Bonjour Samantha.
Comment vas-tu?
475
00:23:17,146 --> 00:23:18,378
Salut, Éd.
Félicitations encore !
476
00:23:18,380 --> 00:23:19,412
Merci Darrin.
477
00:23:19,414 --> 00:23:20,848
J'aimerais que tu rencontres ma mère.
478
00:23:20,850 --> 00:23:24,184
Mère, c'est notre nouveau
conseiller, Ed Wright.
479
00:23:24,186 --> 00:23:26,220
Ah, comment vas-tu ?
480
00:23:26,222 --> 00:23:29,323
Oh oui. je t'ai vu
à la télévision, jeune homme.
481
00:23:29,325 --> 00:23:31,791
C'était très efficace.
482
00:23:31,793 --> 00:23:34,361
Vous êtes très gentille, Madame... ?
Mme...?
483
00:23:35,931 --> 00:23:37,397
Eaux.
484
00:23:38,500 --> 00:23:40,200
Vous êtes très gentille, Mme Waters.
485
00:23:40,202 --> 00:23:41,701
C'est la meilleure chose
j'ai vu
486
00:23:41,703 --> 00:23:44,004
depuis le
Débats Lincoln-Douglas.
487
00:23:44,006 --> 00:23:46,773
Dis, ta mère a
un grand sens de l'humour !
488
00:23:46,775 --> 00:23:48,208
Oui, n'est-ce pas ?
489
00:23:48,210 --> 00:23:49,977
Quelles sont les dernières nouvelles sur Cavanaugh ?
490
00:23:49,979 --> 00:23:52,045
Eh bien, nous allons avec
les enquêtes comme prévu,
491
00:23:52,047 --> 00:23:53,847
mais Cavanaugh a disparu.
492
00:23:53,849 --> 00:23:55,082
Vraiment?
Mmmm.
493
00:23:55,084 --> 00:23:57,050
Le consensus général
c'est qu'il a quitté le pays.
494
00:23:57,052 --> 00:23:58,218
Oh, c'est dommage.
495
00:23:58,220 --> 00:23:59,887
Oui, nous le ferions certainement
j'aimerais le poursuivre en justice.
496
00:23:59,889 --> 00:24:01,855
Mais nous allons avoir
pour le trouver en premier.
497
00:24:01,857 --> 00:24:05,192
Je pense qu'il le fera probablement
arriver tôt ou tard.
498
00:24:05,194 --> 00:24:07,327
Le penses-tu vraiment, Mère ?
499
00:24:07,329 --> 00:24:08,962
J'en suis sûr.
500
00:24:08,964 --> 00:24:10,430
Je donnerais n'importe quoi pour l'avoir
501
00:24:10,432 --> 00:24:12,499
juste ici dans la paume
de ma main.
502
00:24:12,501 --> 00:24:14,101
Je vais boire à ça.
503
00:24:15,704 --> 00:24:17,971
CAVANAUGH, AIGUS :
Vous m'avez accusé de corruption,
504
00:24:17,973 --> 00:24:19,273
corruption et double discours.
505
00:24:24,079 --> 00:24:25,812
Mon appréciation,
Monsieur Wright,
506
00:24:25,814 --> 00:24:28,048
pour m'avoir offert
cette opportunité
507
00:24:28,050 --> 00:24:29,917
de, euh, réglage
les pendules à l'heure.
508
00:24:31,586 --> 00:24:33,720
Bonne nuit, mes concitoyens.
509
00:24:43,832 --> 00:24:46,934
[♪♪♪]